Um zu wissen, welches Mikrofon für die Tonaufnahme verwendet werden soll, muss man vor allem seine Richtcharakteristik kennen: Kardioid, Omni, Acht oder andere…
Die Richtcharakteristik ist eine intrinsische Eigenschaft von Mikrofonen, die einen erheblichen Einfluss darauf hat, wie der Schall aufgenommen wird – und damit auf die potenzielle Qualität der Aufnahmen.
Zum Beispiel ist das Neumann TLM 103 kardioid, während das Warm Audio WA44 vom Typ “Acht” ist.
Wenn diese Begriffe für Sie nicht klar sind, keine Sorge, denn in diesem Artikel werden Sie auf klare Weise lernen:
- was die Richtcharakteristik genau ist;
- und wie man die richtige Richtcharakteristik auswählt, wenn man ein Mikrofon für eine Tonaufnahme kauft oder auswählt.
Definition: Was ist die Richtcharakteristik?
Die Richtcharakteristik ist die Empfindlichkeit eines Mikrofons in Abhängigkeit von der Richtung, aus der der Schall kommt.
Manchmal spricht man auch von Richtempfindlichkeit.
Zum Beispiel werden einige Mikrofone sehr richtungsabhängig sein, da sie nur das aufnehmen, was sich vor ihnen befindet.
Im Gegensatz dazu werden andere in der Lage sein, den Umgebungsgeräusch gleichmäßiger aufzunehmen, unabhängig von der Position der Schallquelle im Verhältnis zum Mikrofon.
Offensichtliche Konsequenz: Die Richtcharakteristik eines Mikrofons bestimmt, wie man es verwenden kann.
Die Richtcharakteristik darstellen
Bevor wir ins Detail gehen, möchte ich Ihnen zunächst zeigen, wie die Richtcharakteristik dargestellt wird, um die nachfolgenden Diagramme besser zu verstehen.
Wir verwenden das, was man polare Diagramme nennt, wie dieses hier:
Diese Darstellung, die sehr praktisch ist, basiert auf einem einfachen Konzept: Man muss sich in der Mitte das Mikrofon vorstellen, das man untersucht.
Die Kreise repräsentieren den akustischen Raum, der es umgibt, in 360 Grad:
- 0° = vor dem Mikrofon
- 180° = hinter dem Mikrofon
Darüber hinaus wird jedem Kreis ein Wert für die Signalabschwächung in Dezibel (dB) zugewiesen.
Auf diesem Diagramm finden wir schließlich eine Kurve (hier orange), die die Empfindlichkeit des Mikrofons in Abhängigkeit vom Winkel zwischen der Schallquelle und der Vorderseite des Geräts charakterisiert. Diese wird also die Richtcharakteristik darstellen.
Auf dem oben dargestellten polaren Diagramm des Mikrofons kann man beispielsweise sehen, dass das Mikrofon vorne empfindlicher ist als hinten.
Im Gegensatz dazu ist es seitlich sehr wenig empfindlich.
Kurz gesagt, jetzt wo Sie genau wissen, was diese polaren Diagramme darstellen, können wir ins Detail gehen und alle existierenden Richtcharakteristiken analysieren.
Aber bevor wir dazu kommen, wenn Sie eine Übersicht über die wichtigsten existierenden Richtcharakteristiken haben möchten, klicken Sie auf das Bild unten, um es im PDF-Format herunterzuladen, damit Sie es zur Hand haben und/oder ausdrucken können.
Die omnidirektionalen Mikrofone
Die omnidirektionalen Mikrofone (oft “Omnis” genannt) funktionieren wie Drucksensoren, was bedeutet, dass sie den Schall mit einer Richtempfindlichkeit aufnehmen, die in alle Richtungen gleich ist, unabhängig von der Position der Schallquelle im Verhältnis zum Mikrofon.
Vorteile der omnidirektionalen Mikrofone
Dank ihres Designs bieten diese Mikrofone mehrere Vorteile:
- Sie unterliegen nicht dem Nähe-Effekt (siehe am Ende des Artikels für eine detaillierte Erklärung), was bedeutet, dass der Klang nicht übermäßig tief wird, wenn die Schallquelle sehr nah am Mikrofon ist.
- Sie sind wesentlich weniger empfindlich gegenüber Plosiven (den explosiven Lauten, die durch die Buchstaben “b” und “p” erzeugt werden), im Gegensatz zu Richtmikrofonen.
- Ihre Frequenzantwort ist oft natürlicher, da sie den Klang nicht je nach Einfallswinkel färben.
Nachteile und Einschränkungen
Dennoch bringt die omnidirektionale Richtcharakteristik mehrere Einschränkungen mit sich:
- Sie sind sehr empfindlich gegenüber der Akustik des Raumes, was in einem akustisch unbehandelten Umfeld problematisch sein kann.
- Sie nehmen alle Umgebungsgeräusche auf, was es schwierig macht, eine spezifische Schallquelle, wie ein Instrument innerhalb einer Gruppe, zu isolieren.
- Sie sind anfälliger für Feedback, wenn sie mit Bühnenmonitoren verwendet werden.
Häufige Anwendungen von omnidirektionalen Mikrofonen
Die häufigsten omnidirektionalen Mikrofone sind die Lavaliermikrofone. Ihre Richtcharakteristik ermöglicht es ihnen, den Klang gleichmäßig aufzunehmen, unabhängig von der Ausrichtung des Mikrofons an einem Kleidungsstück.
Im Studio hingegen, obwohl diese Mikrofone weniger verbreitet sind als Richtmikrofone, werden sie regelmäßig verwendet:
- Overheads für Schlagzeug, um ein natürliches und ausgewogenes Klangbild des gesamten Sets einzufangen.
- Aufnahme von akustischen Instrumenten wie der akustischen Gitarre, der Geige oder dem Piano, wo die Neutralität der Aufnahme ein Vorteil ist.
- Ambienteaufnahmen, insbesondere bei immersiven Aufnahmen oder Chorklangaufnahmen.
Zusammenfassend sind viele Anwendungen möglich, aber wie oben erwähnt, ist es wichtig, in einem Raum mit guter Akustik.
Das ist auch der Grund, warum omnidirektionale Mikrofone in Home-Studios etwas weniger verwendet werden, da man nicht immer die Möglichkeit hat, die Akustik des Raumes wirklich zu kontrollieren.
Ein Beispiel für ein omnidirektionales Mikrofon
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, für den Einsatz im Studio ist das Neumann KM 183 eine ausgezeichnete Wahl.
Dieses omnidirektionale Kondensatormikrofon ist perfekt für Schlagzeugoverheads, die Aufnahme von Klavier oder die Aufnahme von Umgebungsgeräuschen dank seines relativ niedrigen Hintergrundgeräuschs und seiner bemerkenswerten Präzision.
👉 Klicken Sie hier, um den Preis des Neumann 183 zu sehen: Thomann Woodbrass Amazon
Kardioidmikrofone
Was ist ein Kardioidmikrofon?
Nun, es ist ein Mikrofon, das ein herzförmiges Richtdiagramm hat, daher der Name.
Tatsächlich sind Kardioidmikrofone wahrscheinlich die am häufigsten verwendeten im Studio und im Home-Studio, mit ihren detaillierten Variationen etwas weiter unten.
Dies erklärt sich dadurch, dass sie nur auf Geräusche von vorne empfindlich sind, was es ermöglicht, unerwünschte Hintergrundgeräusche und Raumreflexionen zu minimieren.
Manchmal spricht man von einem “unidirektionalen” Mikrofon, um zu betonen, dass das Mikrofon hauptsächlich in eine bestimmte Richtung empfindlich ist.
Vorteile von Kardioidmikrofonen
Aber warum sollte man sich für ein Kardioidmikrofon entscheiden?
Nun, hier sind die Hauptgründe:
- Isolation unerwünschter Geräusche: Im Gegensatz zu einem omnidirektionalen Mikrofon nimmt ein kardioides Mikrofon keine Geräusche von hinten auf, was hilft, Umgebungsgeräusche und Feedback-Phänomene zu minimieren.
- Vielseitige Verwendung: Egal, ob es darum geht, eine Stimme, einen Gitarrenverstärker oder Percussion aufzunehmen, das kardioide Mikrofon ist eine ausgezeichnete Wahl.
Nachteile von kardioiden Mikrofonen
- Farbgebung außerhalb der Achse: Wenn sich die Schallquelle seitlich bewegt, kann die Frequenzantwort verändert werden, was insbesondere zu einem Verlust an Klarheit führen kann. Dies ist ein Punkt, den Sänger, die sich viel im Studio oder auf der Bühne bewegen, im Auge behalten sollten.
- Dennoch Empfindlichkeit gegenüber seitlichen Geräuschen: Manchmal könnte man denken, dass kardioide Mikrofone nur den Schall „von vorne“ aufnehmen. Das ist jedoch nicht ganz der Fall, wie man im obigen Polardiagramm sehen kann: Sie nehmen auch ein wenig Schall von den Seiten auf. Dies sollte man im Hinterkopf behalten, wenn man Absorptionspaneele bei Aufnahmen platziert.
Technologie der kardioiden Mikrofone
Man könnte denken, dass die Form der Kardioide mit einer Technologie verbunden ist, die unabhängig von den anderen präsentierten Richtcharakteristiken ist.
In Wirklichkeit handelt es sich oft um eine Kombination der Richtcharakteristiken „omni“ und „achtförmig“.
Tatsächlich ist bei „achtförmigen“ Mikrofonen die elektrische Polarität der Aufnahmen auf der Rückseite des Geräts negativ, während die der omnidirektionalen Mikrofone immer positiv ist.
Wenn man diese beiden Muster kombiniert, unter Verwendung eines geeigneten elektronischen Schaltkreises, ist es also möglich, ein kardioides Muster zu erzeugen.
Wann sollte man kardioide Mikrofone verwenden?
Wie zu erwarten ist, werden hauptsächlich kardioide Mikrofone verwendet, wenn man eine gerichtete Schallquelle aufnehmen möchte:
- für die Aufnahme von Stimmen im Studio oder auf der Bühne;
- zum Abnehmen von Gitarrenverstärkern;
- zum Erfassen der Elemente eines Schlagzeugkits (Snare, Toms…)
- für die Aufnahme von akustischen Instrumenten (wie der Gitarre)
- usw.
Es ist also der am häufigsten verwendete Mikrofontyp im Studio und im Home-Studio.
Ein Beispiel für ein kardioides Mikrofon
Es gibt Dutzende von kardioiden Mikrofonen, daher ist es schwierig, nur eines auszuwählen…
Aber um Ihnen dennoch ein gängiges Beispiel zu geben: Egal, ob live oder im Studio, findet man sehr oft das Shure SM57, das oben abgebildet ist. Es ist eines der am häufigsten verwendeten kardioiden Mikrofone zur Aufnahme von Snare-Drums oder Gitarrenverstärkern, da es die Hauptschallquelle effektiv isoliert und gleichzeitig Umgebungsgeräusche minimiert.
👉 Klicken Sie hier, um den Preis des Shure SM57 zu sehen: Thomann Woodbrass Amazon
Für weitere Vorschläge zu kardioiden Mikrofonen zögern Sie nicht, beispielsweise meine Auswahl der besten Kondensatormikrofone zu betrachten.
Also, Mikrofon mit Nierencharakteristik oder omnidirektional?
Nun, ich denke, dass Sie mit den bereits in den Artikeln enthaltenen Elementen eine klare Vorstellung davon haben, wann Sie ein Nierenmikrofon anstelle eines omnidirektionalen Mikrofons verwenden sollten, aber lassen Sie uns die Dinge klarstellen.
In den meisten Fällen im Home-Studio empfehle ich, Nierenmikrofone zu verwenden.
Einfach weil die Home-Studios oft nicht über eine perfekte Akustik verfügen.
Wenn Sie jedoch an einem Ort mit guter Akustik aufnehmen und die natürlichere Seite von omnidirektionalen Mikrofonen und/oder das Fehlen des Nähe-Effekts genießen möchten – dann kann es sinnvoll sein, omnidirektionale Mikrofone zu verwenden.
Besonders wenn Ihre Aufnahme darauf abzielt, eine Atmosphäre (Chöre, Raum, usw.) einzufangen.
Supernieren- und Hypernierenmikrofone
Supernieren- und Hypernierenmikrofone sind einfach Variationen der Nierencharakteristik.
Sie zeichnen sich durch eine eingeschränkte Empfindlichkeit nach vorne in Bezug auf den Winkel aus, aber im Gegenzug gibt es eine höhere Empfindlichkeit nach hinten, wie Sie in den folgenden Polardiagrammen sehen können.
Eigenschaften von Supernieren- und Hypernierenmikrofonen
Im Großen und Ganzen ähneln beide Mikrofone den bereits besprochenen Nierenmikrofonen.
Das gesagt, im Fall von Supernierenmikrofonen haben wir:
- eine engere Richtcharakteristik nach vorne als bei einem klassischen Nierenmikrofon, mit einem reduzierten Aufnahmewinkel (im Durchschnitt 115°);
- eine nicht unerhebliche Empfindlichkeit an der Rückseite des Mikrofons.
Im Fall von Hypernierenmikrofonen hingegen haben wir:
- eine noch engere Richtcharakteristik, mit einem Aufnahmewinkel von etwa 105°.
- eine sehr gute Isolation von Umgebungsgeräuschen und eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Feedback-Effekte.
- aber dennoch eine ausgeprägtere Rückempfindlichkeit als bei einem Supernierenmikrofon.
Anders gesagt, je enger die Richtcharakteristik, desto mehr isoliert das Mikrofon die Hauptschallquelle, aber desto anspruchsvoller wird es in Bezug auf Platzierung und Technik der Verwendung.
Vorteile von Supernieren- und Hypernierenmikrofonen
- Bessere Unterdrückung von Störgeräuschen: Diese Mikrofone sind ideal für Studio- oder Live-Aufnahmen, insbesondere um eine Stimme oder ein Instrument in einer lauten Umgebung zu isolieren.
- Kontrolle des Klangs auf der Bühne: Durch die Erfassung eines engeren Schallfeldes reduzieren sie das Risiko von Übersprechern (den Klang anderer Instrumente, die ins Mikrofon gelangen) und begrenzen die Rückkopplungsphänomene.
Nachteile von Supernieren- und Hypernierenmikrofonen
- Präzisere Platzierung: Ein Hypernierenmikrofon ist sehr anspruchsvoll in Bezug auf die Positionierung. Ein Sänger, der sich zu weit von der Achse entfernt, verliert an Klarheit und Präsenz.
- Rückempfindlichkeit zu managen: Im Gegensatz zu Nierenmikrofonen, die Geräusche direkt von hinten abweisen, erfassen Supernieren- und Hypernierenmikrofone leicht die Rückgeräusche. Daher sollte man vermeiden, eine unerwünschte Schallquelle, wie ein schlecht positioniertes Bühnenmonitor, dort zu platzieren.
Tipp: Wenn Sie ein Supernierenmikrofon im Home-Studio verwenden, ist es dennoch möglich, den Effekt des Raums hinter dem Mikrofon durch akustische Behandlung oder beispielsweise einen akustischen Schirm für Mikrofone wie diesen zu reduzieren.
Wann Supernieren- und Hypernierenmikrofone verwenden?
Natürlich sind sie aufgrund ihrer richtungsabhängigen Eigenschaften etwas komplexer zu verwenden als Standard-Nierenmikrofone.
Was die Supernierenmikrofone betrifft, können sie verwendet werden, um eine Schallquelle präziser in Räumen zu erfassen, in denen die Akustik unzureichend ist…
…aber auch, wenn man einen präzisen Klang wie den einer Snare-Drum erfassen möchte, während man das Übersprechen anderer Instrumente wie der Becken vermeidet.
Hypercardioid-Mikrofone hingegen werden ebenfalls bei Schlagzeugaufnahmen sowie in einigen Dokumentarfilmen eingesetzt, vorausgesetzt, die Schallquelle bewegt sich nicht.
Also, Cardioid- oder Supercardioid-Mikrofon?
Wenn wir uns in einem Aufnahmeumfeld wie Studio / Home Studio befinden, denke ich, dass es besser ist, zuerst mit Cardioid-Mikrofonen zu arbeiten.
Tatsächlich ermöglichen sie aufgrund ihrer etwas geringeren Richtwirkung eine größere Flexibilität: Es besteht ein geringeres Risiko, dass die Aufnahme mittelmäßig ist, weil der Sänger seinen Kopf ein wenig bewegt hat.
Wenn Sie also beim Lesen dieses Artikels fragen: “Was ist die beste Mikrofonrichtcharakteristik zum Aufnehmen von Gesang?”, ist meine Antwort klar: die Cardioid-Richtcharakteristik.
Wenn Sie jedoch in einer komplexen Umgebung arbeiten, in der die Klanggenauigkeit wichtig ist (ich denke insbesondere an Schlagzeug oder Live-Auftritte), dann kann es sich lohnen, auf Supercardioid-Mikrofone umzusteigen.
“Figure-8” oder “bidirektionale” Mikrofone
Typischerweise die Richtcharakteristik, die man in Bändchenmikrofonen findet.
“Figure-8” Mikrofone funktionieren im Gegensatz zu omnidirektionalen Mikrofonen als Druckgradientensensoren. Das bedeutet, dass sie einen Druckunterschied zwischen der Vorder- und Rückseite der Kapsel messen, anstatt den Druck selbst.
Folge: Sie sind empfindlich gegenüber Schallquellen, die sich vor und hinter dem Mikrofon befinden, während Schall von den Seiten in einem toten Winkel landet. Das ist auf dem nebenstehenden Polardiagramm zu sehen.
Es ist zu beachten, dass das entsprechende Polardiagramm in der Regel unabhängig von den Frequenzen identisch ist, was nicht für alle Mikrofone der Fall ist.
Vorteile und Nachteile von bidirektionalen Mikrofonen
“Figure-8” Mikrofone sind etwas besondere Mikrofone, die nicht sehr häufig verwendet werden.
Aus Sicht der Vorteile können wir Folgendes anmerken:
- Effektive seitliche Isolation: Dank ihrer vollständigen Ablehnung von Schall, der von den Seiten kommt, ermöglichen “Figure-8” Mikrofone eine effektive Isolation von zwei unterschiedlichen Quellen, die sich vor und hinter dem Mikrofon befinden.
- Ausgeprägter Näheffekt: Wie Richtmikrofone weisen bidirektionale Mikrofone einen signifikanten Näheffekt auf, der genutzt werden kann, um die Aufnahme von Stimmen oder Instrumenten mit zusätzlicher Wärme zu bereichern.
Allerdings bringen sie auch eine Reihe von Nachteilen mit sich:
- Erhöhte Empfindlichkeit gegenüber der Akustik des Raumes: Ein bidirektionales Mikrofon nimmt sowohl von vorne als auch von hinten auf, was in einer lauten oder akustisch schlecht behandelten Umgebung problematisch sein kann.
- Näheffekt: Obwohl dieser Effekt für bestimmte Quellen vorteilhaft sein kann, kann er auch den Klang schwerfällig machen und erfordert möglicherweise eine Bearbeitung im Mixing, um eine zu “boomy” Aufnahme zu vermeiden.
- Weniger geeignet für Live-Szenen: Aufgrund ihrer hohen Empfindlichkeit gegenüber rückwärtigen Geräuschen sind sie anfälliger für Feedback bei Konzerten, insbesondere wenn Bühnenmonitore in der Achse ihrer Aufnahme platziert sind.
- Fragilität (in einigen Fällen): Eine Reihe von “Figure-8” Mikrofonen sind Bändchenmikrofone. Diese Mikrofone sind jedoch ziemlich zerbrechlich und sollten auf keinen Fall mit 48 Volt (Phantomspeisung) betrieben werden, da sie sonst beschädigt werden können.
Wann sollte man “Figure-8” Mikrofone verwenden?
Tatsächlich macht die Empfindlichkeit nach vorne und hinten diese bidirektionalen Mikrofone nützlich, um den Klang eines Raumes aufzunehmen und dabei ein gewisses Maß an Richtwirkung zu bewahren.
Es gibt zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten:
- Aufnahme eines Duos von Sängern/Sängerinnen, indem die Interpreten auf jeder Seite des Mikrofons platziert werden.
- Aufnahme eines Solo-Sängers/Gitarristen, indem gleichzeitig die Stimme und das Instrument ohne zu viel seitliche Abnahme erfasst werden.
- Aufnahme eines Gitarrenverstärkers, insbesondere mit einem Bändchenmikrofon, um sowohl den direkten Klang des Verstärkers als auch die Akustik des Raumes einzufangen.
- Mid/Side (M/S) Aufnahmetechniken, die eine große Flexibilität beim Stereo-Mixing ermöglichen.
- Orchester- oder Klavieraufnahmen, bei denen ein bidirektionales Mikrofon verwendet werden kann, um das Instrument aufzunehmen und gleichzeitig subtil die Akustik des Raumes zu integrieren.
Ein Beispiel für ein bidirektionales Mikrofon
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, ist das WA-44 von Warm Audio, das auf dem obigen Foto zu sehen ist, ein Ribbon-Mikrofon… das eine Richtcharakteristik vom Typ “Acht” aufweist.
👉 Klicken Sie hier, um den Preis des Warm Audio WA44 zu sehen: Thomann Woodbrass Amazon
Mikrofone mit mehreren Richtcharakteristiken
Einige Mikrofone sind mit fortschrittlicher Technologie ausgestattet, die es ermöglicht, die Richtcharakteristik je nach Aufnahmebedarf zu ändern.
Statt auf einen einzigen Aufnahmemodus beschränkt zu sein, bieten diese Mikrofone wertvolle Flexibilität im Studio und bei professionellen Aufnahmen.
Dank eines eingebauten elektronischen Schaltkreises oder eines Designs mit mehreren internen Kapseln können diese Mikrofone zwischen verschiedenen Richtcharakteristiken wechseln, von omnidirektional (gleichmäßige Aufnahme in 360°) bis hin zu bidirektional (Acht), einschließlich verschiedener Zwischenmodi wie kardioid, superkardioid oder hyperkardioid.
Ein emblematisches Beispiel für diesen Mikrofontyp ist das berühmte AKG C414 (siehe Foto daneben), das über einen integrierten Richtcharakteristik-Wahlschalter verfügt, mit dem man aus neun Aufnahmemodi wählen kann.
Diese Vielseitigkeit macht es zu einem geschätzten Werkzeug im Studio, das sowohl für die Aufnahme von Stimmen als auch für die Aufnahme von akustischen Instrumenten oder Umgebungsgeräuschen geeignet ist.
Das ist typischerweise der Fall beim berühmten C414 von AKG (siehe Foto daneben), bei dem ein Schieberegler am Mikrofon es ermöglicht, eine der 9 verfügbaren Richtcharakteristiken auszuwählen.
👉 Klicken Sie hier, um den Preis des AKG C414 zu sehen: Thomann Woodbrass Amazon
Ein Wort zum Nahbesprechungseffekt
Der Nahbesprechungseffekt ist ein bekanntes Phänomen, das hauptsächlich Mikrofone mit einer kardioiden oder Acht-Richtcharakteristik betrifft.
Einfach gesagt: Je näher die Schallquelle an diesen Mikrofonen ist, desto ausgeprägter sind die Bässe.
Was gewünscht oder unerwünscht sein kann.
Typischerweise ermöglicht dies beim Gesang, einen wärmeren oder intimeren Klang mit mehr Charakter zu erzielen.
Die Technik wird daher häufig im Rap und für alles, was mit “spoken words” zu tun hat, verwendet.
Ein typisches Beispiel?
Leonard Cohen ohne zu zögern! 🙂 :
Zusammenfassung
Zusammenfassend sind die drei Haupt-Richtcharakteristiken wie folgt:
- Kardioid — das am häufigsten verwendete Mikrofon im Studio und im Home Studio, es reagiert nur auf Schallquellen von vorne;
- Omnidirektional — diese Mikrofone sind empfindlich für Schall in alle Richtungen zu 360°, unabhängig von der Position der Schallquelle;
- Figur 8 — das Mikrofon nimmt den Schall von vorne und von hinten auf, ist jedoch nicht empfindlich gegenüber seitlichen Schallquellen.
Hinzu kommen Zwischenrichtungscharakteristiken, wie superkardioide und hyperkardioide Richtungen.
Natürlich entspricht jeder Richtungscharakteristik eine bestimmte Anzahl von möglichen Anwendungen, auch wenn im Home Studio die kardioide Richtungscharakteristik aus offensichtlichen Gründen der Aufnahmebedingungen am häufigsten verwendet wird.
Weiterlesen: Der vollständige Leitfaden zu Studio-Mikrofonen
(Hinweis: Die Bilder der Polardiagramme sind abgeleitet von einem Originalwerk von Galak76 und stehen unter der Lizenz CC BY-SA 3.0.)